الحاجز غير المرئي في الصينية

• 无形的障碍
• 玻璃天花板

• "غير" في الصينية    传送; 传递; 使成形; 使改变方向; 使组成; 使转向; 修改; 变; 变化; 塑造;
• "الحاجز المرجاني في بليز" في الصينية    伯利兹堡礁
• "غير مرئيّ" في الصينية    无形  隐形
• "حاجز غير جمركي" في الصينية    非关税壁垒
• "وحيد القرن الوردي غير المرئي" في الصينية    隐形粉红独角兽
• "الحاجز المرجاني العظيم" في الصينية    大堡礁
• "الشعاب المرجانية الحاجزة" في الصينية    堡礁
• "رئيس مراجعي الحسابات" في الصينية    审计长
• "الرئيس الحالي" في الصينية    轮值主席
• "الحاجز الرحمي" في الصينية    子宫纵隔
• "جزم أبيض الحاجب" في الصينية    白眉朱雀
• "جزم وردي الحاجب" في الصينية    玫红眉朱雀
• "قواعد الطيران المرئي" في الصينية    目视[飞飞]行规则
• "المحرر المرئي" في الصينية    可视化编辑器(mediawiki)
• "الحاجز المحتمل المستطيل" في الصينية    有限位势垒
• "الواجهة الرقمية المرئية" في الصينية    数字视频接口
• "نظام إنذار لحالات الطوارئ المتعلقة باللاجئين" في الصينية    难民紧急情况警报制度
• "الكلام المرئي" في الصينية    可见语言
• "دائرة التحرير والمصطلحات والمراجع" في الصينية    编辑、名词和参考资料处
• "رئيس مكتب الاتصال بالمنظمات غير الحكومية" في الصينية    非政府组织联络办公室主任
• "اجراءات غير قضائية لحل المنازعات" في الصينية    用非司法程序解决冲突  非刑事手段
• "المركز الدولي لحالات العجز" في الصينية    国际残废人中心
• "رئيس المراسم" في الصينية    联邦处处长
• "قسم الحواجز غير الحكومية للتجارة" في الصينية    非政府贸易壁垒科
• "مؤتمر القمة العالمي للمنظمات غير الحكومية بشأن العجز" في الصينية    世界非政府组织残疾人问题领导人会议

• النهوض بالمرأة و " الحاجز غير المرئي " ؛
  提高妇女地位和 " 玻璃天花板 " ；
• ويوضح هذا الرقم أن الحاجز غير المرئي لا يزال موجوداً، وأنه ينبغي تعيين المزيد من النساء في المناصب العليا.
  这一数字表明无形障碍仍然存在，而且应任命更多的妇女就任最高职位。
• ومضت تقول إن " الحاجز غير المرئي " لا يزال قائما في فنلندا في القطاعين العام والخاص على حد سواء.
  35． 在芬兰， " 玻璃天花板 " 持续存在于公共部门和私营部门。
• وسألت عما إذا كان السبب في هذه الحالة من عدم التوازن هو قلة الفرص أو أنه " الحاجز غير المرئي " الذي يحول دون التقدم في الوظائف.
  她询问这种不平衡是否是因为缺少机会 或者是 " 玻璃天花板 " 政策阻碍了事业发展。
• وبالإجمال، فإن جهود المؤسسات والمجتمع المدني بدأت تؤتي ثمارها، وبدأت المرأة في اختراق الحاجز غير المرئي الذي كان يمنعها من الوصول إلى مناصب صنع القرار.
  总的说来，政府机构和民间社会的努力已初见成效，妇女已开始打破 " 玻璃顶 " ，走向决策职位。
• وقد وقعت وزارة حقوق المرأة اتفاقا مع 27 قياديا في المجموعات الفرنسية الكبرى يعملون على تحقيق أهداف محددة زمنيا " لكسر الحاجز غير المرئي " .
  妇女权利部长已经和27名法国大型集团公司的领导人签订协议，集团的领导人承诺实现各种具体的目标，以 " 打破玻璃天花板 " 。
• وقد أسفرت القواعد المتعلقة بالمساواة أو النهوض بالمرأة في الجامعات (التي اعتُمِدت في 1993) عن مشاركة أعلى للنساء في الحياة الأكاديمية لكنهن لا زلن يواجهن " الحاجز غير المرئي " .
  在大学里实施实现平等或提高妇女地位的规则(于1993年通过)，已加强了妇女对学术生活的参与，但她们仍然会遭遇 " 玻璃天花板 " 。
• ويتطلب اختلاف البيئة الريفية عن البيئة الحضرية اتّباع نهج متمايز؛ فعلى سبيل المثال، ربما تحتاج مسألة " الحاجز غير المرئي " إلى معالجة في بيئة عمالة حضرية، في حين أن زيادة حجم الحيازات الزراعية التي تملكها النساء قد تشكل نهجا جيدا في بيئة ريفية.
  农村和城市需要采取不同办法；例如，在城市就业环境下，可能需要解决 " 玻璃天花板 " 问题，而在农村地区，增加妇女持有的农业财产规模可能是一个好办法。